코로나 지원 안내

코로나로 무척 힘든 상황이지만 필요한 정보를 같이 나누면서 어려움을 극복하길 바랍니다.

세입자, 건물주, 그리고 스몰 비지네스를 위한 지원 정보를 아래와 같이 알려 드립니다.

캘리포니아 스몰 비즈니스 업주를 위한 무상 그랜트 및 대출 프로그램


  1. 2021년 캘리포니아 주 정부에서 스몰비지네스를 위한 그랜트를 지원 합니다. [여기를 누르세요]

    • 소득에 따라 $5000 - $25,000 그랜트 지원합니다 .

    • 연 총수입이 $250,000 미만, 최소 2019년 6월 1일 운영, 코로나 사태로 재정적 영향을 받은 스몰비지네스가 해당 됩니다.


    • 2021년 3월 연방에서 통과된 정부 지원법안 중 식당 업주 지원 기금도 포함되었기 때문에 주 정부에서도 곧 식당 업주를 위한 추가 주정부 지원도 발표 될 것으로 예상합니다.


  1. 비영리단체 통해 스몰 비즈니스 론 신청: PACE

    • 연방, 로컬 정부 지원 대출신청을 도와 드립니다.

    • 우리말 문의: 다이애너 정 (Chung) 이메일 주소: dchung@pacela.org

    • (현재 코로나로 실무진이 자택 근무하기 때문에 이메일로 연락 하십시오)

    • PACE Business at (213) 353-9400 or bdcinfo@pacela.org,

    • 1055 Wilshire Blvd., Ste. 1475, LA, CA 90017


  1. 엘에이 시는 코로나 사태로 경제적 어려움을 겪고 있는 가정을 위해 유틸리티 비용 기금을 지원.

    • 선정된 가정에게는 $500의 지원 체크가 전달됩니다.

    • 신청은 2020년 11월 2일 부터 2020년 11월 15일 까지 언라인을 통해 접수 됩니다.

    • 먼저 여기로 가서 언라인 어카운트를 만드시고, 11월 2일 이곳을 통해 온라인 신청을 하시면 됩니다


  1. 엘에이 카운티와 시가 공동으로 스몰 비지니스, 개인독립업자 등을 대상으로 그렌트를 지원한다 [여기를 누르세요]


  1. 엘에이 시 소액 대출(론) 프로그램 [여기를 누르세요]

    • 대출 한도: $5,000 – $20,000

    • 18개월 동안 0% 이자 부터 5년 동안 2-3%의 이자율로 대출 받을 수 있음

    • 수수료 및 신청료 없음

    • 엘에이 시의 사업체 등록 증명서 있는 비즈니스


  1. 가주 정부 California Infrastructure and Economic Development Bank에서 제공하는 Small Business Disaster Relief Loan Guarantee Program. https://ibank.ca.gov/small-business/disaster-relief/


  1. 무상 지원 그랜트: LISC (지역개발 비영리단체)에서 지원 [여기를 누르세요]

    • 특정 기간을 통해 신청 받습니다. 위 왭사이트를 확인 하세요

    • $5000-$20,000 까지 지원 그랜트 (무상 지원, 나중에 갚아야 하지 않음)

    • 스몰 비즈니스 지원, 여성, 소수민족 지원자 선호

    • 캘리포니아 주에 위치한 모든 스몰 비즈니스는 신청 할 수 있음

    • 연방 PPP를 지원 받았어도 코로나로 비즈니스 운영에 어려움 증명하면 신청 가능

    • 우리말로 번역된 안내서/신청 질문서 있음

    • 보조금은 임금, 밀린 부채나 렌트비, 또는 바로 필요한 운영비 등으로 쓸수 있다


  1. 2020년 9월 19일자 중앙일보에 여러 그랜트, 융자 정보 기사가 실렸습니다. 여기를 누르세요.

세입자 지원


  1. COVID-19으로 경제적 피해를 입고 있는 세입자가 퇴거로 부터 보호 받을 수 있도록 주 정부에서 새로운 정책을 발표 했습니다 (2020년 8월 31일 부터 시행됬고, 2021년 2월 1월 추가 구제법-SB 9-이 제정됬음). 캘리포니아 주 법을 살펴보면,

    • 세입자가 2020년 3월 1일 부터 2021년 6월 30일 까지 렌트비를 내지 못했다면, 건물주는 세입자에게 세입자의 권리와 의무 사항을 통보해야 합니다.

    • COVID-19 경제적 피해로 렌트비를 내지 못한 세입자는 건물주로부터 렌트비 납부, 권리 및 의무사항 통보를 받은 지 15일 안에사유서(Declaration)”를 건물주에게 전달하면 퇴거 당하지 않습니다. (왭사이트의 Tenants 밑 “Forms”을 누르시면 사유서 샘플이 있고, 우리말로 번역된 것도 보실 수 있습니다. “Resource” 누르시면 지역별로 세입자 법적 상담을 지원 해 주는 “비영리 단체/Legal Aid Societies” 연락처가 있습니다)

    • 세입자는 2020년 9월 1일 부터 2021년 6월 30일 까지 렌트비의 최소 25%을 내면 퇴거되지 않습니다. 세입자의 “사유서”는 매달 건물주에게 전달 할 수도 있습니다.

    • 엘에이 시 (City of Los Angeles) 및 기타 타 로컬 시 마다 세입자 퇴거에 대한 정책, 규정이 다를 수 있습니다, 확인해 보세요. 한 예로, 엘에이 시 거주 세입자는 COVID-19 긴급 상황이 종료되는 일시 부터 12개월 안에 밀린 렌트비를 내면 퇴거 되지 않습니다. 예를 들면, 엘에이 시 의회에서 COVID-19 비상 사태를 만약 2021년 7월 1일에 끝낸다고 가정하면, 엘에이 시 거주 세입자는 이로 부터 1년 안 (2022년 6월 까지) 에 밀린 렌트비를 낼 수 있는 기간을 갖습니다. 건물주는 밀린 렌트비에 대한 이자나 지연 수수료를 요구 할 수 없습니다. 그리고 세입자가 렌트비를 못 낸 이유는 반듯이 COVID-19으로 인한 경제적 피해를 입은 경우에만 해당됩니다. 엘에이 시의 세입자 지원 정보는 [여기를 누르세요. 웹사이트 오른쪽 맨 위에 우리말로 볼 수 있도록 되어 있습니다.] 하지만 주의 할 점은, 엘에시의 긴급 종료 일시 발표에 상관 없이 캘리포니아 주 법안에 따라 엘에이 시의 퇴거 유예 긴급 발표는 2022년 8월 31일 종료 됩니다.

    • 주나 시 법은 세입자의 렌트비를 탕감 하는 것이 아닙니다. 건물주는 주 법에 따라 2021년 7월 1일 부터 세입자가 내지 못한 렌트비에 대한 소송 및 퇴거를 시작 할 수 있고 (엘에시 거주 세입자 제외), 2020년 8월 31일 이후부터 건물주는 언제든지 건물 위생 또는 개조 등의 목적으로 세입자를 퇴거 할 수도 있습니다.

    • 세입자의 법적 자문 및 도움은 [여기를 클릭 하세요]

    • 몰게지를 내는 건물주도 몰게지 유예 신청을 할 수 있습니다. 연방 정부로 부터 지원 받는 몰게지 기관들은 최대 6개월 까지 몰게지 유예를 지원 합니다 (자세한 내용은 여기를). 연방 정부 지원을 받지 않는 금융 기관 또는 은행들도 건물주를 위한 몰게지 유예를 지원 합니다 (몰게지 대출 금융 기관 중 몰게지 유예를 해 주는 정보는 여기를).


2. 퇴거 관련 우리말 유튜브 비데오를 참조 하십시오 (아래).



3. 우리말로 비영리 법률 단체들이 무료 상담을 제공 합니다. 전화 하셔서 예약을 하시고 상담을 받으세요. 무료 법률 상담 전화 번호 800-867-3640

렌트비 지원


  • 캘리포니아 주 내 각 카운티의 평균 소득 (AMI-Area Median Income) 차트는 이 링크를 보시면 됩니다

  • Extreme Low (30%), Very Low (50%), Low (80%) 입니다. 예를 들어 3인 가족 기준 엘에이 카운티 평균 소득 80%는 $81,100 입니다. 이 소득 또는 이하의 소득 가정은 캘리포니아 주 렌트보조 신청 소득 자격이 되십니다.

  • 이 소득 차트를 보시고 렌트 보조 소득 자격 또는 각 저소득층 서민 아파트와 저렴한 서민 아파트 신청 하시면 됩니다.


  1. 엘에이 카운티

엘에이 카운티 슈퍼바이져 이사회는 2021년 1월 5일 지난 2020년 8월, 1차로 실행된 렌트비 보조 보다 더 확대된 렌트비 지원 프로그램을 곧 시작하고, 이는 2021년 12월 31일까지 지원 된다고 발표 했습니다. 2020년 8월, 1차 지원 때 자격 승인이 되었으나 지원을 받지 못한 분들은 현재 카운티의 대기자 명단에 있고, 2차 프로그램이 시작 되면 따로 신청인에게 연락을 한다고 했습니다. 그래도 세입자께서는 카운티 왭사이트주 왭사이트를 자주 점검 하셔서 새로운 렌트보조 신청 접수에 맞추어 신청하시길 권유 드립니다 (카운티 렌트보조는 주 렌트 보조 프로그램에 합류 할 수도 있습니다).

아래는 2020년 8월, 1차로 시행된 엘에이 카운티 렌트 보조 그램 관련 정보 입니다. 새로운 2차 시행 또는 타 도시 렌트보조 승인 과정에서도 유사한 서류 자료를 준비 하실 수 도 있기에 참조 하실 수 있도록 아래에 적어 놓았습니다 (각 시, 주, 그리고 새로운 렌트 보조 프로그램은 자격 조건, 요구 서류가 각기 다릅니다).

초기에 배포한 우리말 안내서를 다시 한 번 보시면 좋습니다 [여기 클릭]

준비하셔야 할 사항은 아래와 같습니다:

  • 세입자는 건물주에게 코로나 사태로 소득에 영향을 받아 렌트비를 제 때 내지 못한다고 하는 “사유서” 전달하셨어야 하고, 이 “사유서”를 카운티에 증명 서류로 제출 해야 합니다. (2020년 3월 1일 이후 세입자가 코로나 사태로 인해 렌트비를 내지 못할 때 건물주는 세입자의 의무와 권리를 명시하는 “사유서”를 세입자에게 통지 했었어야 합니다. 통지를 받은 세입자는 정해진 시일 안에 이 “사유서”를 건물주에게 제출 했었어야 합니다. 2020년 8월 31일 캘리포니아의 새로 제정된 세입자 법에 따라 새로운 “사유서”를 작성하여 건물주에게 제출 해야 합니다. 아직 못 하셨으면 지금이라도 빨리 “사유서”를 작성 및 싸인 하셔서 건물주에게 전달하세요. 여기 웹사이트에 가서셔Tenants 밑에 있는 “Forms” 을 누르시면 “사유서”가 있고 우리말 번역본도 있습니다.

  • 세입자는 카운티에 신청서를 작성해서 제출 해야 합니다 [견본 신청서 참조]

  • 신청서에 함께 사는 가족 구성원 중 18세 이상 되시는 모든 분의 소득을 기입하셔야 합니다. 소득은 현재 소득과 앞으로 12개월 동안 예상되는 소득을 적으시면 되고, 소득 출처 등의 정보를 미리 확인 하세요. 소득에는 캘리포니아 주 정부로 받는 실업 수당도 포함됩니다. 하지만 연방 정부에 제공한 일시불 현금 지원금 (일인당 $1,200)과 연방정부 지원 실업 수당 혜택은 포함시키지 마세요.

  • 카운티 담당국은 신청서의 정보 외에 가족 소득이 코로나 사태 전과 후로 나누었을 때 어떻게 영향 받았는지 증명하는 추가 서류를 요구 할 수 도 있습니다.(일반적으로 증명 서류로는 코로나 사태 전과 후의 페이체크, 은행 스태이먼트, 고용주의 편지, 가족 구성원이 코로나로 인해 병이들어 간호를 해야 했기 때문에 일을 할 수 없었다는 개인 사유서 및 의사의 진단 또는 노트, 코로나로 인해 자녀들이 집에서 수업을 받아야 했기 때문에 아이들을 돌보면서 일을 할 수 없어 소득이 줄었다는 사유 등이 해당됩니다)

  • 렌트비 보조 신청자의 이름이 적혀있는 건물주와의 렌트 리즈 계약서를 복사하세요.

  • 건물주도 엘에이 카운티의 렌트 보조 프로그램에 참여하여 세입자의 밀린, 또는 앞으로 내질 못할 렌트비를 카운티로 부터 직접 받는 다는 것에 동의하고 간단한 신청서를 작성하셔야 합니다[여기 클릭]


2. 캘리포니아 주 렌트보조 (유틸리티 비용도 보조 받을 수 있습니다)


  • 2021년 3월 15일 (월) 오후 5시 이후 부터 신청 접수를 받는 다고 발표했습니다. 주 렌트보조 왭사이트를 확인하세요.

  • 엘에이 시 및 몇 기타 지역 시와 카운티는 개별적인 렌트 지원 신청을 받습니다.

  • 2020년 4월 1일 부터 2021년 3월 31일까지 내지 못한 렌트비의 80%를 보조 받습니다. 건물주는 세입자가 내지 못한 렌트비의 80%만을 주정부로 부터 지원 받고, 나머지 20%는 탕감한다는 것에 동의 해야 합니다. 주 정부는 세입자을 대신하여 미지불 렌트비 80%를 건물주에게 지불 합니다. 만약 건물주가 이에 동의하지 않으면, 세입자는 밀린 렌트비의 25%만을 보조 받습니다 (25%의 주 렌트보조비는 세입자에게 직접 지불 될 것 입니다).

  • 이민 신분에 상관없이 아래의 자격에 해당하는 세입자는 신청 할 수 있습니다.


  • 세입자 자격 조건

1) 세입자의 가족 소득이 거주하는 카운티 평균 소득의 80% (AMI 80%) 또는 미만. (예로, 엘에이 카운티 거주 4인 가족 기준 평균 소득 80% 는 $90,100, 오렌지

카운티의 4인 가족 기준 80% 평균 소득은 $102,450 입니다).

2) 실업 수당을 받고 있거나, 또는 코로나 사태로 가족 소득이 줄어 들었거나, 또는 코로나로 인해 경제적 어려움에 처한 세입자.

3) 홈레스의 상황에 처했거나, 렌트비를 내지 못해 거주 불안정인 상황 (housing instability) - 유틸리티비나 렌트비를 내지 못한 경우, 또는 비위생적인 주거 조건 또는 안전하지 못한 곳에서 거주하는 경우, 또는 주 프로그램 가이드 조건에 충족되는 어려움에 처한 경우.


  • 세입자 소득 관련 증명 서류 예들

1) 직장에서 받은 해고 통지서

2) 최근 받은 페이 스텁(봉급 명세서)-고용주의 정보가 포함되야 함

3) 실업 수당을 신청 했다는 증거 서류 또는 실업 수당을 받고 있는다는 증명 서류

4) 실업 수당이 만료 됬다는 증명 서류

5) 자영업자들은 세금 보고서, 소득 증명서, 또는 기타 자료를 통해 소득이 줄어 들었다고 하는 것을 증명

6) 특별한 소득 증명 서류가 없어도 다른 자료들을 통해 신청 자격이 될 수도 있습니다. 도움을 주는 기관 또는 주 담당 기관에 연락하여 문의 하세요.


  • 신청인 세입자는 소득 증명 외에도

1) 신원 증명 (정부 발행 아이디 - 운전면허증, 주 아이디, 노동허가서, 18세 이상 가족의 학생증 중 하나)

2) 거주 증명 (유틸리티 빌, 도서관 카드, 렌트 계약서, 제 삼자의 공식 증명 편지 중 하나)

3) 미지불 렌트비 (렌트비와 계약 기간이 명시된, 또는 은행 스태이트 먼트, 은행 체크 영수증, 또는 건물주의 증명 편지 중 하나)

4) 건물주인이 주 정부에게 아래와 같은 하나 또는 이상의 자료를 제출 하도록 동의 받으세요 (미지불 렌트비 80% 보조를 위해).

ㄱ. 아파트 건물 소유권 증명 서류 (property deed)

ㄴ. 아파트 건물 몰게지 증명 (mortgage note)

ㄷ. 아파트 건물세 증명 (Property Tax Statement)

ㄹ. 건물 보험 증명 (Copy of Property Insurance Statement)

ㅁ. 아파트 렌트 계약서 (렌트 보조 신청자의 이름, 주소, 월세 가격 정보가 포함되어야 함) 증명 서류

5) 유틸리티 밀린 신 것도 지원 받습니다 (유틸리티 빌 준비)


  • 캘리포니아 주 렌트 보조 프로그램 자격 조건 상담 및 신청 지원을 우리말로 도와 주는 한인 단체는 KIWA 입니다 (전화 번호 213-738-9050) 차후 구제적 발표가 나오면 정보를 올리겠습니다.

  • 주에서 우리말 상담 전화 라인도 개설 했습니다. 번호 833-430-2122, 우리말은 #6 누르시고, 세입자는 #2번, 건물주는 #1을 누르시면 됩니다.

혹 영어 하시는 분이 나오면 "코리안 플리즈" 하세요.


  • 언론에 우리말로 신청을 도와 주는 단체로 노동상담소 (KIWA)와 샬롬셀타가 있다고 보도 되었습니다.

KIWA: 213-738-9050 / 샬롬 센타: 213-380-3700, contact@shalomcenter.net, www.shalomcenter.net




3. 엘에이 시 렌트 보조 (City of Los Angeles)


  • 엘에이 시 주택국의 왭사이트를 확인 하세요.

  • 2020년 중반 1차 렌트보조를 지원 했습니다. 2차로, 2021년 3월 30일 오전 8시 부터 2021년 4월 30일 오후 11:59 까지 신청 접수를 받습니다.

  • 엘에이 시는 2차 지원을 위해 $235 million을 지원하고, 엘에이 시 거주 64,000의 세입자 가정의 미지불 렌트비를 도울 것 입니다. 시의 최대 지원금은 $10,000 일 것으로 예상됩니다. 신청자의 연 소득은 카운티 평균 소득의 50% 이하, 그리고 카운티 평균 소득 30% 이하 그리고 3개월 또는 이상 실업 상태에 처한 가정을 우선 순위로 하여 렌트비 지원이 됩니다. 엘에이 시는 추가 기금이 조성 되는 되로 카운티 평균 소득 50% 이상 되는 세입자 가정에게도 렌트비 지원을 할 것 이라고 발표 했습니다. 엘에이 카운티 평균 소득의 50%는 4인가족 기준 연소득 $56,330, 카운티 평균 소득의 30% 는 4인 가족 기준 $33,800 입니다.

  • 본 단체 왭사이트의 "커뮤니케이션"으로 가시면 우리말로 신청 방법을 안내 하는 유투브 비데오를 보실 수 있습니다.


4. 칼슨 시 렌트 보조 (엘에이 카운티)

  • 신청 관련 왭사이트를 확인 하세요 (신청서를 다운 받아 작성하시고, 전화로 예약, 310-233-4829, 하셔서 신청 접수 하세요)

  • 지원 기금이 소진 될 때 까지 먼저 신청하시는 세입자를 위해 렌트 지원이 제공됩니다.

  • 엘에이 카운티 평균 소득 80% 또는 미만(예, 4인 가족 연소득 $90,100 또는 미만)의 세입자 가정에게 최대 $10,000 (최대 6개월의 밀린 렌트비)의 렌트 지원을 합니다. 미납 렌트비 지원은 건물 주인에게 지급됩니다.


5. 얼바인 시 (오렌지 카운티)

  • 2021년 3월 8일 부터 2021년 3월 19일 까지 신청 접수를 받습니다

  • 왭사이트를 확인 하세요

  • 우선 순위 첫번째 세입자는 오렌지 카운티 평균 소득의 50% 또는 미만 (예, 4인 가족 기준 연 소득 $64,050 또는 미만), 또는 3개월 또는 이상 실업 세입자

  • 두번째 우선 순위는 오렌지 카운티 평균 소득의 80% 또는 미만 (예, 오렌지 카운티의 4인 가족 연 소득 $102,450 또는 미만)의 세입자

  • 2020 4 1 일부터 2021 3 31 사이 밀린 집세 보조금을 Irvine 주민 세입자 여러분께 제공해드립니다. 집주인이 밀린 집세의 20% 감면해주는 것에 동의한다면, 프로그램은 세입자가 집주인에게 갚아야 80% 보조금으로 지급합니다. 만약 집주인이 밀린 집세 20% 감면 프로그램에 참여하기를 원하지 않는다면, 세입자는 집세 보조금으로 밀린 집세의 25% 받으실 있습니다.


6. 부에나 파크 시 (오렌지 카운티)

  • 2021년 2월 1일 부터 신청서 접수를 받고 있습니다. 왭사이트를 확인 하세요.

  • 오렌지 카운티 평균 소득 80% 또는 미만의 세입자 중 렌트비를 내지 못한 가정을 위해 최대 $4,500 (매 달 $1,500로 3개월 까지만 지원) 렌트 보조


7. 산타아나 시 (오렌지 카운티)


8. 애나하임 시 (오렌지 카운티)

  • 2021년 3월 31일 까지 신청 받습니다. 왭사이트를 확인하세요.

  • 우선 순위 첫번째 세입자는 오렌지 카운티 평균 소득의 50% 또는 미만 (예, 4인 가족 기준 연 소득 $64,050 또는 미만), 또는 3개월 또는 이상 실업 세입자

  • 두번째 우선 순위는 오렌지 카운티 평균 소득의 80% 또는 미만 (예, 오렌지 카운티의 4인 가족 연 소득 $102,450 또는 미만)의 세입자

  • 2020 4 1 일부터 2021 3 31 사이 집주인이 밀린 렌트비 20% 감면해주는 것에 동의한다면, 애나하임 시는 세입자가 집주인에게 갚아야 80% 보조금으로 지급합니다. 만약 집주인이 밀린 집세 20% 감면 프로그램에 참여하기를 원하지 않는다면, 세입자 보조금으로 밀린 렌트비 25% 지원 받습니다.

9. 샌디에고 카운티 내 샌디에고 시에서도 렌트 지원 신청 희망을 접수 합니다.


현재 오렌지 카운티는 렌트 보조 신청을 마감했으나, 연방 경기 지원 법안이 통과 됨에 따라 2021년 4월 경 추가로, 2차 렌트 보조 신청을 지원 할 수도 있습니다. 오렌지 카운티 슈퍼바이져들에게 렌트비 보조의 중요성을 알려 연방 지원금 또는 카운티 기금을 통해 렌트 보조를 다시 시행하다록 촉구하세요.